окно в себя

http://sanny.net.ru/?view=nanochglyadya - это так, по примеру ондатры сЪю

надо просто выделять курсором нужные 6 слов из таблицы, они автоматически заносятся в характеристику мну

---

Санкт-Петербург, Сенная площадь, 21.04.2007, 5 часов пп

Avtanazia





ондатра сЪю





Йа

забыл как сигаро называеццо - 4 испанских слова, цена 213р

из кадра, из памяти и изо рта ушло

недокуренные строчки

У меня на кухне чай,

Разрисованные стены,

Недопитая печаль

И разбитое колено.

На холодном на полу

Недокуренные строчки.

Буду слушать тишину,

Перелистывать листочки.

---

покупайте!

оренбургский пуховый платок

1,5 на 1,5

2000 рублей

обед с 13:00 до 14:00



Пелагея Марковна

---

новый! бренд России - что им должно быть?

МЭРТ занялся брендингом родной страны. Чиновники и бизнесмены с бизнесвуменами чешут репы - как позиционировать Русь-матушку в мировом рыночном сознании. Газ-водка-икра не прут. Клише устарело и неэффективно. Программирование? "1-С-бухгалтерия" и "Лаборатория Касперского" котируются на ай-ти рынке. Лавры Microsoft'а не дают покоя, но конкурировать с Гейтсом трудненько...Кто сможет гордо нести лейбл "made in Russia" и не провоцировать на постфикс -in parasha? Есть варианты: тульский пряник-самовар, костромской сыр, стволы Калашникова, ВАЗ-ГАЗ (бррр!), космус или...что? Йа бы предложил оренбургский пуховый платок.

Есть идеи, господа? Капитализация компании в современной экономике на две трети - это нематериальные активы. Бренды Coca-Cola, IBM, Microsoft в денежном выражении превышают ВВП целых государств. Во как! Кто (что) приведет на нашу улицу празднег? (с) Гарный хлопэцъ ДавIд и гарна дивчина Вэнэра Мiлоцкая уже заняты сапоговидной Италией

---

знаки

Вселенная давно мне посылает знаки.

Я, кажется, их только начинаю понимать:

То лижут ноги встречные собаки,

А то набрасываются кусать.

В мои глаза заглядывают дети

И, улыбаясь, пристально глядят.

В маршрутке на оторванном билете

Счастливый номер - единицы в ряд.

У Тома Йорка заедает песню

На фразе "I'm a widow, I'm a creep".

И все бы ничего, но интересно,

Что это не CD, а mp3.

Любовь - там, где ругаютя до драки,

И тишина - где плакать и кричать...

Читаю от своей Вселенной знаки

И робко ей пытаюсь отвечать.

---

to be countinue

«Что ты знаешь!» Штрейхбрехерз©

---

нееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееее

Не дышали ночью звезды между ветками деревьев,

Не летали в небе галки, не всходило утром солнце,

Не размазывали пальцы по лицу немые слезы,

Не забуривались руки в глубину тревожных мыслей,

Не ходили звонким шагом часовые за стеною,

Не шептали и не звали и не злили привиденья,

Не развеевало пепел от ненужной сигареты,

Не бывало даже в мыслях, чтобы пожалеть о чем-то...

Было только то, что было.

---

«Маниакальная депрессия» © у маньяка Алеши

---

Я ревную тебя к Кавказу.

Тем обидней, что не к человеку.

Я ревную тебя к Дигхтау

И не меньше ревную к Казбеку.

Что мне ваши лихие абреки!

Хуже – горы, которые рядом.

Утром ты, размыкая веки,

Их вершины ласкаешь взглядом.

А когда, закатом пылая,

Смотрит Эльбрус в окно хитрым глазом,

Ты прощаешься с ним, засыпая

Опять же - рядом с Кавказом.

Кипарисами Владикавказа

Ночь немую луну рисует.

Я ревную тебя к Кавказу.

Может он ко мне тоже ревнует?

Может он ко мне тоже ревнует?

---

как она могла разбить мое каменное сердце? х.з.

Русская баня, финская сауна, турецкий хамам, японская офуро. Как ни называй, а все от печки пляшут. Новые технологии идут в баню



Такой философской фразой начал я свой сегодняшний сюжет о банях. Снимали, конечно, в экспоцентре, не в сандунах. Финские сауны, спа, русские бани, японские офуро...И тут - она. Дядя в кимоно бьет её палками и гладит по животику.



Не мог я пройти мимо. Сунул ей свой микрофон. А она: "ой, я щас вся такая расслабленная...вы лучше массажисту задавайте вопросы!"

блин, нафиг мне массажист! а он говорит, что мол это креольский массаж бамбуковыми палочками. Ни хренасе - палочки! Такими палками лупит девушку по бедрам, по животу, ниже...

Зовут даму Ирина. Кем работает, не сказала. Наверное моделью. Потому и положили её на выставке под бамбук.

Пока писал этот пост, забыл про монтаж и чуть не опоздали на эфир. (www.rbctv.ru Видеоархив, 19 апреля программа "Интрига недели" конец первой части)

А стэндапы записал в полуобнаженном виде - тока халатик накинул ради приличия...Так и выдали в эфир.

Может податься в порно?

Блин! Не зря на рбк ЖЖ заблокирован, а то вся работа бы встала. Вот и у меня седня все чуть не встало...

и конец:

На 5-ти миллионную Финляндию приходится 1,7 миллионов бань, т.е. одна баня на трех жителей. Россияне активно оборудуют свои дома и квартиры банями и саунами. Так что скоро догоним и перегоним Финляндиию.

---

у станций метро погоды не жди (с)

еду в метро на работу, посмотрел вдоль вагона и... какое-то дежавю, блин!







Метро. По тоннелю – в будущее.

Улыбка блуждает по лицам.

Так мальчик становится юношей

И начинает бриться.

Его привлекают девочки

Сильнее и по-другому,

Он шлет им точки и стрелочки

С мобильного телефона.

Сердца до следующей станции

Начинают рваться и биться,

Успевают по уши втрескаться,

Остыть и снова влюбиться.

«Будьте взаимно вежливы!» -

Голос порхает, как бабочка, -

«Уступайте места инвалидам,

Пенсионерам и мамочкам!»

2005



«Метро», «Штрейхбрехерз», Оренбург, 2000 ©

---

пиздетс!!

меня укусило бшеная собака

в травмпункте поставили окончательный точный диагноз



на бумажке написано черным по белому

МЕЛЬНИКОВ УКУШЕННЫЙ

ирп вмимдшджйи о

---

мы их окликнули

Серега Спиридонов ( «Озеро Эльфов», Оренбург ©) прошелся по центральным улицам и площадям Москвы









«Окликни улицы Москвы», Татьяна и Сергей Никитины ©

и даже проехалсо в метрополитене рядом с типично московскими пассажирами

---

снег идет, снег идет...Москва 14 апреля

Вот вам, дорогие мои москвичи, и весна-красна!

Утро середины весны: на фоне распускающихся листочков - снегопадище





Никитины во главе с Пастернаком тысячу раз правы

"Снег идет", Сергей и Татьяна Никитины (с)





Надеюсь, через неделю Земля наконец-то повернет к солнцу другое свое полушарие окончательно и бесповоротно, и В СПб не будет такого пургена

---

15 апреля в Санкт-Петербурге должен пройти Марш несогласных!

Ондатра сЪю, opossum и Черный Шут! Пейте кофе, да краешком глаза поглядывайте по сторонам, а то вон че опядь намечаццо:



Обращение



Санкт-Петербургского Союза журналистов

к органам власти и журналистскому сообществу Санкт-Петербурга



15 апреля в Санкт-Петербурге должен пройти Марш несогласных.

Как показывает опыт (нашего города и Нижнего Новгорода), во время проведения подобных акций возможно возникновение конфликтных ситуаций не только между сотрудниками правоохранительных органов и демонстрантами, но и между сотрудниками правоохранительных органов и журналистами. У Союза журналистов Санкт-Петербурга и Ленинградской области вызывают глубокую обеспокоенность случаи зафиксированных насильственных действий по отношению к сотрудникам прессы.

В связи с этим Санкт-Петербургский Союз журналистов обращается с призывом ко всем органам государственной власти принять самые решительные меры по недопущению актов незаконных действий сотрудников правоохранительных органов по отношению к представителям прессы, выполняющим свой профессиональный долг.



Также мы убедительно просим всех журналистов, участвующих в освещении Марша несогласных 15 апреля с.г., иметь при себе журналистские удостоверения и пользоваться специальными жилетами с надписью «Пресса» (их по заявлению редакции можно бесплатно получить в Санкт-Петербургском Союзе журналистов). По нашему убеждению, это существенно расширит свободу действий представителей СМИ по полноценному информированию общества о событиях этого дня.

Вместе с тем Союз журналистов Санкт-Петербурга и Ленинградской области обращается и к сотрудникам прессы, которым предстоит работать в этот день по освещению Марша несогласных, с тем, чтобы они не вступали в конфликты, сохраняя профессиональный нейтралитет.



По поручению Секретариата Межрегиональной общественной организации «Санкт-Петербургский творческий Союз журналистов»

Председатель Санкт-Петербургского Союза журналистов

А.Д. Константинов

---

счастливая АВе! это моя любимая Земфира с "Вендетты"

с этой просто тащузь! «Блюз», Земфира «Вендетта», 2006г



кинопробовая Кукушка



а на фотах мои друзья из Оренбурга

Дима Лебедь, Полина, Ирина Сергеевна

---

лучше утопать в море музыки, чем политики и другого дерьма

к разговору о силе слов



"Три слова", гр."Могу", Оренбург, 2005

---

в ответ на

наглые бесчинства пользователя Калянского

Минут через пять тётя насторожилась:

— Ой, мальчики, чё-та я хуйни какой натворила. Вам же наверняка тематическое видео надо!

— AirMan, ты заебал — сказал тёте Опоссум.

— Мы не вместе. Ну в смысле не пидорасы. — сказал тёте я.



(с) Loss

Я, опоссум и секс-шоп четверг, 12 апреля 2007



я, наночьглядя, как один отвечу:

Эссе о культпоходе за подарками в питерский секс-шоп автору несомненно удалось на славу. Как и само посещение магазина, очевидно. Филолого-литературную оценку этой вещице дать следует отличную. Фабула, зачин, кульминация и, особенно, хармсовская развязка - И ушли. Я ещё потом в канаву упал от возмущения. - достойны читательских апплодисментов. Однако, матерный сюр с упоминанием некоего AirMan'а настораживает. Данный блоггер сейчас в центре внимания сообщества постоянных читателей нескольких дневников. Ему инкриминируются недобрые замыслы против пользователей. А пользователь, который считает себя наиболее пострадавшим от этих замыслов, произносит massage, адресованный скандальному блоггеру. Использование литературы, пусть даже сетевой, в качестве забора, на котором пишут ругательства типа "дурак - сам дурак", симптоматично. Напоминает давно забытые статьи в газете "Правда" сталинского образца.

---

в уютных столичных квартирах не пишут такие стихи

"У дикой таежной реки" гр."Штрейкбрехерз", Оренбург

---

переводные откровения по половому, опять же, вопросу

пост Ондатры сЪю о переводах

должен признаться - Ондатра был не вполне искренен с вами. хоть он и пропагандирует отказ от деления социума по половому признаку, а, тем не менее, старается не покупать книги иноязычных авторов под переводом женщин.
практика показывает, что переводчицы гораздо чаще перевирают слова, добавляют лишнего пафоса и несут отсебятину.
за примером далеко ходить не будем: возьмём достаточно известное стихотворения Вильяма нашего Блейка:

The Lily
The modest Rose puts forth a thorn,
The humble Sheep a threat'ning horn;
While the Lily white shall in love delight,
Nor a thorn, nor a threat, stain her beauty bright.

и вменяемый, на мой взгляд, перевод Маршака:

Лилия
Есть шип у розы для врага,
А у барашка есть рога.
Но чистая лилия так безоружна,
И, кроме любви, ничего ей не нужно.

сравниваем с переводом Потаповой:

Лилии
Шипы для защиты испытаны Розой.
Своей красоты не пятнают угрозой
В любовном всесилии лишь белые Лилии,
Восторженно льющие свой блеск в изобилии.

сразу видно женскую руку: почему-то мы решаем, что автор имел в виду целую группу "лилий", а не одну конкретную; баран нам не нужен - лишнюю строку только занимает, а нам нужно непременно указать, что лилии восторжены: автор ведь ничего не смыслит - лилии должны быть восторжены.
обратимся к переводу Лариной:

Тернием колет Роза, строга.
Овечка, грозя, подымает рога.
А Лилия, бела, для любви расцвела,
Не угрозой, не терньем - красотою взяла.

тут, полагаю, комментарии излишни. напоследок самое интересное - гражданка Стамова:

У робкой розы - шипы защита.
Овечка рогом грозит сердито.
У белой лилии - другая сила:
Бутон раскрыла и - ослепила.

вы, конечно, можете возразить, мол Маршак на то и Маршак. в ответ приведу альтернативный мужской вариант. пожалуйста, Кудрявицкий:

Тронь скромницу-розу - уколет до крови,
А у барашка рога наготове.
Лишь лилия в белом своем одеянии
Струит нам любви беззащитной сияние.

кроме английских поэтов 18 века, можно вспомнить также и вещи из литературного общепита. отыщите старое издание первой части Гарри Поттера под мужским переводом и сравните с новым - женским. увы, фамилий переводчиков не вспомню. давно дело было. мы с леди Бренер, широко известной в узких кругах, обсуждали это классе, эдак, в восьмом-девятом. также разителен неграмотный перевод "Муравьёв" Вербера, осуществлённый Левиной. там в наличии даже такие ошибки, как "равнобедренный" вместо "равносторонний".

мой камент

Литературный перевод вообще штука хитрая. Особое искусство, требующее особого таланта. Разные переводы одного и того же текста порой непохожи, как разные произведения. Возьмем, например, гамлетовский монолог. Автор один – Вильям наш Шекспир. А переводов несколько. Самые известные:
1)Михаила Лозинского
Быть или не быть - таков вопрос;
Что благородней духом - покоряться
Пращам и стрелам яростной судьбы
Иль, ополчась на море смут, сразить их
Противоборством?

2)Бориса Пастернака

Быть иль не быть, вот в чем вопрос.
Достойно ль смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними?

Переводчики одного пола – мужчины, а прочитали Шекспира по-разному. А есть еще и «женский» принц датский
3)Анны Радловой
Быть иль не быть? - вот в чем вопрос!
Что благородней для души - терпеть
Судьбы-обидчицы удары, стрелы
Иль, против моря бед вооружась,
Покончить с ними?

Кстати, в первоисточнике нет знака вопроса вот извраты переводов!

4) William Shakespeare

To be, or not to be- that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them.


Не так-то просто рассуждать о половом аспекте переводческого искусства. Того же Гамлета «в оборот» взяла Цветаева, нарушив мужской гамлето-шовинизм. И как взяла-то! Добавила-таки своего женского: совесть – это скорее женская, чем мужская категория. Вот и Гамлет Марины Ивановны заговорил с совестью.

«Диалог Гамлета с совестью»

- На дне она, где ил
И водоросли... Спать в них
Ушла, - но сна и там нет!
- Но я ее любил,
Как сорок тысяч братьев
Любить не могут!
- Гамлет!
На дне она, где ил:
Ил!.. И последний венчик
Всплыл на приречных бревнах...
- Но я ее любил
Как сорок тысяч...
- Меньше,
Все ж, чем один любовник.
На дне она, где ил.
- Но я ее любил??
(5 июня 1923)

Ни один мужик бы так не написал. Но это не перевод, это русский первоисточник.
В свете обсуждаемого вопроса показательны женские переводы мужских текстов. Автор привел примеры оных и сравнил их с вариантом признанного поэта-переводчика Самуила Маршака. Преимущество «мужского взгляда» налицо: у Маршака простые предложения и минимум глагольных форм – один-единственный глагол «есть». В строках о лилии он вообще обошелся без глаголов, передав авторское «лилейное» обожание чувственным одушевлением цветка, тогда как другим переводчикам не хватило фантазии и они пали жертвами «глагольного рабства» (это искусство в искусстве – поэтическая диалектика безглагольных форм). Но причинно-следственная связь и тут не очевидна – чем обусловлено качественное преимущество маршаковских переводов: половой принадлежностью или чем-то иным?
Среди женщин-переводчиков, кстати, есть непревзойденные авторитеты. Одна только Нора Галь чего стоит! Любимый русскоязычными читателями Маленький Принц француза Антуана де Сент-Экзюпери заговорил на понятном нам языке именно благодаря Норе Галь. «Мы в ответе за тех, кого приручили» - за эту ныне хрестоматийную фразу надо сказать спасибо поровну обоим - великому французу и великой советской переводчице. И, может быть, руководствуясь этими словами, Галь издала труд «Слово живое и мертвое» - говоря обывательским жаргоном, «руководство» по написанию текста. Не казенным, а человеческим, русским языком. Задуман труд специально для переводчиков, изобилует примерами работы Галь над «Маленьким принцем» и её объяснениями, почему выбрала именно такие варианты перевода. Но еще эта книга полезна любому пишущему и мыслящему, тому, кто знает цену слову во всех его ипостасях – в школьном сочинении, в рабочей или любовной записке, в он-лайн-дневнике.
А закончу строкой автора-мужчины, хоть и не переводчика

Я знаю силу слов, я знаю слов набат.
Они не те, которым рукоплещут ложи!
От этих слов срываются гроба
Шагать четверкою своих дубовых ножек…
Владимир Маяковский